-
1 твёрдый как железо
-
2 železo
железоkuj železo, dokler je vroče - куй железо, пока горячо -
3 тимир
железо || железный; тимир ууһа кузнец; тимир курдук как железо (крепкий); тимир орон железная кровать; тимир уһаат железная бочка; ааллахха оннооҕор тимиртэн арыы тахсар посл. если (упорно) тереть, то и на железе выступит масло (т. е. настойчивостью и терпением всего добьёшься); тимир тириитин кэппит погов. надел железную шкуру (о злом, сварливом человеке, пришедшем в раздражение).————————погружаться, проваливаться во что-л.; тонуть; ууга тимир= тонуть; тимирэн хаал= утонуть; тимирэ-тимирэ көп= то погружаться, то всплывать; бадараантга тимир= увязнуть в болоте; сиргэ тимириэхпэр сир кытаанах погов. провалиться бы мне сквозь землю, так земля тверда (т. е. деваться некуда, напр. от стыда). -
4 raudankova
yks.nom. raudankova; yks.gen. raudankovan; yks.part. raudankovaa; yks.ill. raudankovaan; mon.gen. raudankovien raudankovain; mon.part. raudankovia; mon.ill. raudankoviinraudankova, raudanluja железный, твердый как железо, крепкий как железо
raudankova, raudanluja железный, твердый как железо, крепкий как железо -
5 dəmir
Iсущ. железо:1. химический элемент, тяжёлый ковкий металл серебристого цвета. Dəmir oksidləri оксиды железа2. изделие из железа. тех. Bərəqə dəmir листовое железо, qırçınlı dəmir гофрированное железо, qurşaq dəmir обручное железо, döyülən dəmir ковкое железо, zolaq dəmir полосовое железо, prokat dəmir прокатное железо, sinklənmiş dəmir оцинкованное железо3. мед. лекарство, содержащее препарат железа. Dəmir askorbinatı аскорбинат железаIIприл.1. железный:1) сделанный из железа. Dəmir boru железная труба, dəmir qapı железная дверь, dəmir məftil железная проволока, dəmir pilləkən железная лестница2) относящийся к железу. Dəmir kuporosu железный купорос, dəmir tozu железный порошок3) содержащий в себе железо. Dəmir damarlar тех. железные жилы, dəmir duzları железные соли, dəmir suları железные воды, dəmir filizi железная руда4) перен. непоколебимый, твёрдый. Dəmir iradə железная воля5) сильный, крепкий. Dəmir (kimi) bədən железный организм, dəmir (kimi) əzələlər железные мускулы6) строгий, твёрдый, крепкий. Dəmir intizam железная дисциплина2. тех. жестяной; dəmir yolu железная дорога; dəmir qırıntıları тех. железный лом, металлолом, dəmir ərintiləri ферросплавы, dəmir gənə зоол. железница, dəmir dövrü железный век (эпоха первобытной культуры, когда человек начал применять железо)◊ dəmir kimi möhkəm крепкий как железо; dəmiri isti-isti döyərlər куй железо, пока (оно) горячо -
6 тимер
1. сущ. 1) железо 2) железка 2. прил. 1) прям. перен.железный 2) металлический 3) перен.крепкий как железо ▪ timer ağaç железное дерево ▪ timer köräk заступ ▪ timer miç буржуйка (печка-времянка) ▪ timer ülän бот.вербена ▪ timer yul 1) железная дорога 2) железнодорозный ▪ timer yulçı железнодорожник ▪ Timer qazıq yoldızı астр.Полярная звезда ▪▪ timerne qızuında suq посл.куй железо, пока горячо -
7 raudankova, raudanluja
железный, твердый как железо, крепкий как железо -
8 ijzerhard
твёрдый как железо; железный, несгибаемый* * *прил.1) общ. твёрдый как железо2) перен. железный, несгибаемый -
9 raudankova
железный, твердый как железо, крепкий как железо -
10 essere attratto come il ferro dalla calamita
тянуться как железо к магниту:Tutti gli scontenti, per una ragione o per l'altra, sono attratti da costui come il ferro dalla calamita. (R.Bacchetti,«La città degli amanti»)
Все обездоленные по тем или иным причинам тянутся к нему как железо к магниту.Frasario italiano-russo > essere attratto come il ferro dalla calamita
-
11 тимер
-
12 eisenfest
-
13 hard-wired
1) Разговорное выражение: запрограммированный (Are men hard-wired to be unfaithful? - запрограммированы)2) Техника: с жёстким монтажом3) Психология: плотно встроенный, "вмонтированный" в сознание (как "железо" в компьютере)4) Автоматика: жёстко смонтированный, постоянно смонтированный, проводной, с проводами, реализованный аппаратно (напр. об алгоритме) -
14 eisenfest
прил.общ. твёрдый как железо -
15 jernhard
-
16 ferrenho
-
17 σιδηρεος
дор. σῐδάρεος, стяж. σῐδηροῦς 31) железный(ἄξων Hom.)
χεὴρ σιδηρᾶ Thuc. — железный крюк2) твердый как железо, непреклонный(κραδίη Hom.; ἀνήρ Arph.; λόγοι Plat.)
-
18 ijzersterk
желез- ный; отличный, блестящий; прочный; долговечный* * *прил.общ. железный, прочный (как железо) -
19 ԵՐԿԱԹԱՆԱԼ
ացավ Делаться (сделаться) твердым, как железо. -
20 dur comme une enclume
Dictionnaire français-russe des idiomes > dur comme une enclume
См. также в других словарях:
Железо — (Ferrum) Металл железо, свойства металла, получение и применение Информация о металле железо, физические и химические свойства металла, добыча и применение железа Содержание Содержание Определение термина Этимология История железа Происхождение… … Энциклопедия инвестора
Железо — Видеть во сне железо – знак беды. Если во сне вы ощущали на себе тяжесть железа и пытались освободиться из под него, то можете понести материальные потери. Ударили кого то железом во сне – в реальной жизни проявите эгоизм и грубость… … Большой универсальный сонник
ЖЕЛЕЗО — ЖЕЛЕЗО, Ferrum (Fe), тяжелый металл, относящийся к VIII группе периодической системы Менделеева. Ат. в. 55,84(0=16), при чем известны два изотопа с ат. в. в 56 и 54. Чистое Ж. обладает серебристо белым цветом; уд. в. 7,88; оно мягче и более… … Большая медицинская энциклопедия
Железо технически чистое — Технически чистым (рафинированным) называют железо, в котором суммарное содержание примесей – до 0,08 0,1 %, в том числе углерода – до 0,05 %. Железо имеет малое удельное электрическое сопротивление, обладает повышенными потерями на… … Википедия
Железо самородное — (феррит) изредка встречающееся в земной коре космического (метеорное железо) или земного (теллурическое железо) происхождения. Содержание 1 Свойства 2 Месторождения 3 Применение … Википедия
Железо, ржавое железо — англ. Any Old Iron Обложка русского издания Автор … Википедия
Железо самородное — м л, Fe; примеси Со, Cu, С, Р S, H. Куб. Известны три полиморфных модиф.: α Ж.с., устойчивое до 910° С, γ Ζ.с., устойчивое при 910 1401°С.. и d Ж.с., существующее выше 1401° С. Обычно образует твёрдые растворы с Ni. По… … Геологическая энциклопедия
ЖЕЛЕЗО — см. ЖЕЛЕЗО (Fe). В поверхностных водах содержание железа колеблется в широких пределах. В подземных водоисточниках и водах болот его концентрация достигает десятков мг/л. Резкое повышение железа в водоемах происходит при загрязнении их сточными… … Болезни рыб: Справочник
Железо — Fe (a. iron; н. Eisen; ф. fer; и. hierro), хим. элемент VIII группы периодич. системы элементов Mенделеева, ат.н. 26, ат. м. 55,847. Природное Ж. состоит из 4 стабильных изотопов: 54Fe (5,84%), 56Fe (91,68%), 57Fe (2,17%) и 58Fe (0,31%).… … Геологическая энциклопедия
ЖЕЛЕЗО — (Ferrum), Fe, хим. элемент VIII группы периодич. системы элементов, ат. номер 26, ат. масса 55,847. В природе Ж. представлено четырьмя стабильными изотопами: 54Fe (5,82%), 56Fe (91,66%), 57Fe (2,19%) и 58Fe (0,33%). Электронная конфигурация двух… … Физическая энциклопедия
ЖЕЛЕЗО — (Ferrum), Fe, химический элемент VIII группы периодической системы, атомный номер 26, атомная масса 55,847; металл, tпл 1535шC. Содержание в земной коре 4,65% по массе. Железо входит в состав гемоглобина. Его используют для выплавки чугуна и… … Современная энциклопедия
